APR (loans and simple annual quotes)
APR often describes the yearly cost of borrowing without assuming intra-year compounding in the headline number. For loans, APR may also bundle certain fees — read disclosures.
APY (savings and compounded growth)
APY answers: “What do I end up with after a year if interest compounds?” It is higher than the nominal APR when compounding happens more than once per year (for positive rates).
Quick comparison rule
For deposits, compare APY to APY. For loans, compare APR to APR from the same regulatory definition. Mixing APY from a savings account with APR from a loan is not apples-to-apples.